so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
،حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه
قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ایمان
همگی حاضرین؟
!آماده برای پیشروی
!به پیش
!پیشروی
نیروی های کمکی ما کجا هستن؟
!چهل درجه به چپ! آماده برای شلیک توپ اصلی
!فاصله، 400
.آماده برای بارگذاری مواد منفجره
.بله
!اولگا
!بذارش به عهده خودم
!سه روزه که اینجا گیر افتادیم !امکان نداره پیش از اینکه برم حمام، بمیرم
!هدف مشخص شد
!آتش
!خورد به هدف
.آنا، به نیروهایی که پشت سرمون هستند اطلاع بده
.اعلام کن که یکی از واحد های دشمن نابود شد
!اطاعت
.فلیشیا، اونو پوشش بده
.ب- بله
.فقط روشنایی آتشه، رعد و برق نیست، آروم باش
!می دونم
!ساعت سه
...نه
!ستوان آنا
!کاغذ
!بامبو
غوغای جیرجیرک ها - چراغ های شناور در رودخانه
!هوی، نوئل
!اگر محکم نچلونیشون، هرگز خوب تمیز نمی شن
!خیلی گرمه
،این ساختمون توی زمستون خیلی سرد می شه .ولی خدا رو شکر که توی تابستون خنکه
هان؟ مگه ریو سنپای و فلیشیا سان امروز لباساشونو نمی شورن؟
اونا گفتن که سرشون خیلی شلوغه .و از ما خواستن این کارو براشون انجام بدیم
اینا مال کیه؟
.فلیشیا سان
،اون گفت که گرسنه اش نیست .ما می تونیم اینا رو بخوریم
!پس این یکی مال منه
چی کار داری می کنی؟ اونو برای شام درست می کنی؟
آخ. چی داری درست می کنی؟ .تو نباید با غذات بازی کنی
!بازی نمی کنم
الان تقریباً زمان جشن اوبونه، درسته؟
هان؟ اوبون دیگه چیه؟
.فیستا دو لومیر
فی؟
فیستا دو لومیر یک مراسم خاصه .که در مناطق جنوبی هلوتیا برگزار می شه
منشأ اون باورهای محلی هست
،بر اساس اون، برای یک مدت کوتاه در تابستان .روح مردگان می تونن به دنیای زنده ها برگردند
،و برای بازگردوندن اونها به دنیای پس از مرگ فانوس های کاغذی رو به عنوان نمادی از اون ها .روی رودخانه شناور می کنند
.در بعضی از سرزمین ها به این جشن اوبون هم می گن
.بفرمایید
.ممنونم
اه؟ پس این جوریه؟
ارواح برمیگردند؟
واستا، واستا! منظورت چیه؟ منظورت اینه که ارواح برمی گردن اینجا؟
.به عبارتی، همین طوره
!فانوس های کاغذی؟ صدای اونها فوق العاده است
...پشت روستای ما آتیش بازی راه میافتاد، ولی
امکان نداره! مرده ها به بهشت میرن !و برای همیشه همونجا می مونن
!فقط ارواح شیطانی، روی زمین سرگردان می مونن
!چی؟ این حقیقت نداره
...ولی کلیسا
!ما اومدیم
!هوی! بیاین اینا رو بگیرین
شما دو تا کی رفتین خرید؟
...آه، اونا
.خوشمزه به نظر می رسیدن، بنابراین خریدیمشون
.اینا رو هم همین طور
این جوری درسته؟
.نه پدر. گفتم که باید این جوری بشه
!تموم کردم
اونا پدر و مادر تو هستن، درسته؟
!تو کارت خیلی درسته
چی؟ حتی کلیسا هم اینو قبول داره؟
همون فی... چی چی رو؟
.آره
اگه از شهرهای زیر نظر کلیسا بود .آشوب راه می افتاد
.ولی تو جایی مثل اینجا، نه
...این دیگه چه دلیل مسخره ایه
توی روستای ما، با بادمجون و خیار، اسب و گاو .درست می کنن تا اجدادمون بتونن سوارش بشن
.و برای شادی روح اجدادمون، همگی با هم می رقصیم
شما دو تا هم از اینا درست می کردین؟
...آره. سال پیش ما فقط نگاه می کردیم، ولی
حفظ روابط مناسب فرهنگی .با ساکنان محلی هم بخشی از شغل ماست
.اگه به جزئیاتش فکر نکنین، این هم مثل بقیه جشن هاست
درسته، فلیشیا؟
صدای آسمانی
!فلیشیا سان
حالتون خوبه؟ درد میکنه؟
.نه، خوبم
.فقط یک اشتباه کوچولو کردم
.ولی یه همچین اشتباهاتی از شما بعیده فرمانده
.منظورم اینه شما که مثل کاناتا نیستین
.راستش این روزا هوا خیلی گرم شده
.برای همین نتونستم خوب بخوابم
.می رم یه کم استراحت کنم
...فلیشیا سان
فرمانده امروز یه کمی مشکوک می زنه، نه؟
اون غذاشو نخورد، بعدشم که رفت هندوانه خرید ...بدون اینکه بودجه مواد غذاییمونو بررسی کنه
.مطمئنم که حتی اونم دلایل خودشو داره
...فکر کنم که بهتره برم باهاش حرف بزنم
!صبر کن
هر کسی برای خودش یک مسائلی داره .که نمی تونه اونا رو با دیگران در میون بذاره
.فعلاً فقط تنهاش بذارین
نوئل؟
می دونی چه اتفاقی افتاده، ریو؟
.من گزارش ها رو خوندم
.وقتی اون اتفاق افتاد، اونجا بودم
...بنابراین
...فلیشیا
.آرنجتو این جوری بذار. خوبه
.چیزی نیست، چیزی نشد
...بعدش یک هیولا که درست شبیه فرمانده بود، ظاهر شد
.در گذشته، موجودات زیادی توی این اقیانوس زندگی می کردند
حالا دیگه باور کردنش خیلی سخته، نه؟
کسی قبلاً اینو بهت گفته بود؟
،می گن، زمین کم کم داره رو به نابودی می ره
.و در نهایت، تمام بشریت به نابودی سقوط می کنه
...اینها فقط
.شایعاتیه که مردم میگن
،ولی اگر حقیقت داشته باشه
پس ما برای چی داریم می جنگیم؟
...من
هنوز زنده ام؟
افکار؟
.متاسفم
.امیدوارم، بتونم آخرین حرف های تو رو بخونم
...این تجهیزات
امکان نداره... یک سرباز از عصر گذشته؟
...فرمانده
...ستوان اولگا
...مارتینا
...آنا سان
...چرا
فقط من؟
...چرا
گریه می کنی؟
.فهمیدم
.پس هنوز هم انسان های زنده در این جهان وجود دارن
.متاسفم
.واقعا متاسفم
...چرا
معذرت خواهی می کنی؟
...چون که
...ما از اون ها
.شکست خوردیم
.ما نتونستیم از شما محافظت کنیم
.واقعا متاسفم
.جهان پیش از این کاملاً نابود شده
...نه
.شماها فقط بقایای اون هستید
.آخرین حباب های باقی مونده روی یک کاسه آب
...بشریت
.جهان دیگه هرگز نمی تونه اون درخشش قبل رو به دست بیاره
!تو نمی تونی همین جوری برای ما تصمیم بگیری
.ولی این حقیقته
...پس بهتر نیست تمومش کنی
،این زندگی ترحم انگیز بر پس مانده های جهان .در ناامیدی رو؟ اینجا کاملاً ویران شده
.نه. نمی خوام
چرا نه؟
مگر دلیلی هم برای زندگی در این جهان وجود داره؟
...این
...نجاتم بدین
!من اینجام! من زنده ام
!خواهش می کنم! نجاتم بدین
...تو
.متاسفم
،اگر فقط واحد من نصف روز زودتر می رسید
.اوضاع این قدر بد پیش نمی رفت
.سرورم، پرنسس ایریا
.ولی من یه کمی تعجب کردم
برای چی؟
.پارسال فیستا دو لومیر رو نادیده گرفتی
چرا تغییر عقیده دادی؟
...خب
خیلی خوش رنگه، نه؟
.توریز به خاطر این چیزاش مشهوره .اینا رو تو حراجی خریدم
!خوشگله! اینا واقعاً فوق العاده ان
مگه نه؟
!آره
.می دونم
.اون معنای همه چیزو بهم یاد داد
من فکر می کردم که میخوام از کشورم محافظت کنم .از مردمم محافظت کنم، همون طور که اون این کارو می کرد
...ولی بعضی وقتا، فکر میکنم
منظورش از تمام این کارا چی بود؟
...پس اگه واقعاً اون برگرده
.ازش می خوام بهم بگه
ولی تو چطور؟
.اون ها نگران تو هستن
.راست می گی. احتمالاً اونها رو یه کمی نگران کردم
مثل یک فرمانده شکست خورده شدم، نه؟
!فقط اونا نیستن
...حتی منم... ام
چی؟
!به هر حال، سعی نکن همه چیزو خودت تنهایی به عهده بگیری
!حداقل به حرف هایی که می زنی که می تونم گوش بدم، دیگه
.ممنونم، ریو
.پس پیشنهادتو قبول می کنم و بهت می گم
چی؟
...راستش
.این تابستون یه کمی چاق شدم و برای همین ناراحتم
چی؟
.اگر وزنمو کم نکنم، ممکنه یونیفرم زمستونیم اندازه ام نشه
،شنیدم اگه آدم برای یه مدت فقط هندوانه بخوره .می تونه وزنشو کم کنه، پس فکر کردم بهتره امتحانش کنم
چت شده، ریو؟
!بازی در نیار
...تو توی خط مقدم بودی، توی جنگ وینتان و
!اه
پس فکر کردی یاد اون موقع افتادم؟
ی-یعنی می گی نیافتادی؟
.خیلی خوشگله
ما هم باید بریم اون پایین، نه؟
پس تو هم یه دونه درسته کردی، کورها چان؟
.این به این معنا نیست که به ارواح اعتقاد دارم
.این هم بخشی از وظایفمه
...ببخشین
اینو برای کی می فرستین، فلیشیا سان؟
،برای دوستای قدیمیم
.و یک سربازی که اسمشو نمی دونم
.کسی که بهم کمک کرد، بفهمم مهم ترین چیز چیه
...یعنی اونا
...فلیشیا سان
...اگر شما درباره چیزی نگران هستین، من
...من کمک زیادی از دستم برنمیاد
...ولی
.مثل اینکه تو رو نگرانت کردم
.متاسفم
.من حالم کاملاً خوبه
.این خیلی منو ناراحت می کنه
!من می خوام که نگران شما باشم
!همون طور که شما همیشه نگران من هستین، فلیشیا سان
.چون من قبلاً شما رو نگران کردم !می خوام که منم برای شما نگران بشم
!چون دوستتون دارم، فلیشیا سان
.منم دوستت دارم، کانا چان
.همیشه همین جوری که الان هستی، باقی بمون
.خواهش میکنم
...فلیشیا سان
.تو همیشه سعی می کنی به من بگی
.که نترسم و احساساتمو با کلمات بیان کنم
.فکر می کنم که این چیز فوق العاده ایه
...فرمانده
...فلیشیا
...منم همین طور
...اوه، شما سه تا
...همتونو خیلی دوست دارم
.اجداد ما! لطفاً سال دیگه هم به سلامت برگردید
...بابا...مامان
.مادر
.خواهر
...اون دختر
ریو، تو پرسیدی که چه معنایی در این جهان وجود داره، درسته؟
.آره
همیشه در جنگ، تنها من جون سالم .به در می بردم.گاهی اوقات دربارش فکر می کنم
که چرا فقط من زنده موندم؟
که این چه معنایی می تونه داشته باشه؟
.گوش کن. نمی توانی فقط نگاهشون کنی
.و بعد فهمیدم
.احتمالاً هیچ معنایی در این جهان وجود نداره
ولی چیزهای فوق العاده زیادی، توی دنیا هست، نه؟
،پس اگر هیچ معنایی هم وجود نداشت .می تونیم یکی در درون خودمون پیدا کنیم
.و من مال خودمو پیدا کردم
.دلیل زنده بودنم رو
...و بعد کشیش هم با ما همراه شد
بعدش چی؟ بعدش چی؟
...اون کارش واقعا بد بود، بعد خواهر یومینا
.هدفم اینه که کاری کنم اون بچه ها رنج نکشن
.منم همینطور
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گریه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست
قسمت بعد: تلفن وظیفه - اعلام وضعیت اضطراری